The raw data on bus usage can only tell you where people got on, and therefore not which is the busiest section, because that also depends where people get off. You can get an approximation of loadings over the day if you assume travel patterns are symmetrical - that is to say the number of people getting off a westbound bus at stop X over the course of a day is probably close to the number getting on eastbound buses at the corresponding stop across the road.